1 00:00:09,748 --> 00:00:11,315 Σύμφωνα με τον χάρτη μου, 2 00:00:11,402 --> 00:00:13,230 ο χώρος ασφαλείας εκτείνεται όσο εκείνο το πλύσιμο 3 00:00:13,317 --> 00:00:15,145 στην άλλη πλευρά εκείνης της γέφυρας. 4 00:00:15,232 --> 00:00:16,755 Τοποθετήστε την ομάδα σας στο πλύσιμο, 5 00:00:16,842 --> 00:00:18,670 θα στοχεύσουμε το τανκ, 6 00:00:18,757 --> 00:00:21,195 και θα γκρεμίσουμε το κακό παιδιά με υποστήριξη από κοντά. 7 00:00:21,282 --> 00:00:22,500 Ναι, κύριε. 8 00:00:27,549 --> 00:00:28,898 Έχουμε στόχο να ζωγραφίσουμε 9 00:00:28,985 --> 00:00:30,421 από την άλλη πλευρά της γέφυρας. 10 00:00:30,508 --> 00:00:31,683 Μετακομίζω! 11 00:00:40,257 --> 00:00:42,390 Θεριστής. Αυτό είναι το Red Dog One. 12 00:00:42,477 --> 00:00:44,087 Έχω μια αποστολή πυρκαγιάς για σένα. 13 00:00:44,174 --> 00:00:46,046 Έχω ένα τανκ με ονομασία λέιζερ. 14 00:00:46,133 --> 00:00:48,004 Βγάλτε το με το Maverick. Στη συνέχεια απολυμάνετε την περιοχή. 15 00:00:48,091 --> 00:00:50,659 [Reaper] Roger, Red Dog. Εσείς το βάψετε, θα το χτυπήσουμε. 16 00:00:53,488 --> 00:00:55,446 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει πλησιάστε αυτό το τανκ, Γκάνι; 17 00:00:55,533 --> 00:00:57,231 -Μπορούμε να το βάψουμε από εδώ. -[Gunny] Όχι. 18 00:00:57,318 --> 00:00:59,494 Το βάφουμε από πού ο καπετάνιος λέει το ζωγραφίζουμε. 19 00:00:59,581 --> 00:01:00,973 Αυτή η πλευρά της γέφυρας. 20 00:01:09,765 --> 00:01:12,159 Red Dog One. Κόκκινο σκυλί Πέντε. Είμαστε στη θέση. 21 00:01:12,246 --> 00:01:13,290 Ζωγράφισέ το, Γκάνι. 22 00:01:13,377 --> 00:01:15,553 Ρότζερ αυτό, κύριε. Ας το κάνουμε. 23 00:01:17,251 --> 00:01:18,687 [μπιπ] 24 00:01:23,431 --> 00:01:24,910 Πάπια! 25 00:01:27,870 --> 00:01:30,133 [πιλότος] Reaper Leader στα τμήματα δύο και τρία. 26 00:01:30,220 --> 00:01:32,701 Η περιοχή στόχος είναι όλη δική σας. 27 00:01:32,788 --> 00:01:34,224 [τζετ πλησιάζει] 28 00:01:40,012 --> 00:01:41,188 Πάπια! 29 00:01:41,275 --> 00:01:42,363 [άντρες που φωνάζουν] 30 00:01:51,633 --> 00:01:52,851 Κουδούνι! 31 00:01:52,938 --> 00:01:54,592 [Krychuck] Bell, γύρνα πίσω εδώ! 32 00:01:54,679 --> 00:01:55,811 [έκρηξη] 33 00:01:55,898 --> 00:01:57,465 Κατέβα κάτω! 34 00:02:09,694 --> 00:02:12,610 [αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του τα βήματα του πατέρα ως ναυτικός αεροπόρος, 35 00:02:12,697 --> 00:02:15,309 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb, Junior, 36 00:02:15,396 --> 00:02:19,878 υπέστη σύγκρουση κατά την προσγείωση Το Tomcat του σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 37 00:02:19,965 --> 00:02:22,011 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 38 00:02:22,098 --> 00:02:24,927 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής, 39 00:02:25,014 --> 00:02:29,410 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 40 00:02:29,497 --> 00:02:32,326 Εκεί, με τους συναδέλφους JAG δικηγόρος ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 41 00:02:32,413 --> 00:02:34,850 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 42 00:02:34,937 --> 00:02:39,420 με την ίδια τόλμη και επιμονή που τον έκανε ένα Top Gun στον αέρα. 43 00:03:27,946 --> 00:03:29,644 [άντρες που φλυαρούν] 44 00:03:32,821 --> 00:03:34,953 [Bud] Major, το αρχείο που ψάχνεις είναι... 45 00:03:35,040 --> 00:03:36,390 [Mac] Ξέρω πού είναι, Μπαντ. 46 00:03:36,477 --> 00:03:37,782 Α, ναι, κυρία. Αλλά είναι ήδη... 47 00:03:37,869 --> 00:03:40,002 0939 και η πτήση δεν φεύγει μέχρι το 1100. 48 00:03:40,089 --> 00:03:41,960 Έχουμε πολλά του χρόνου. Χαλάρωσε λοιπόν! 49 00:03:42,047 --> 00:03:44,136 Είσαι τόσο νευρικός. Ναι, κυρία. 50 00:03:44,224 --> 00:03:46,356 Απλώς το προσπαθώ επισημάνετε ότι το αρχείο που... 51 00:03:46,443 --> 00:03:49,664 Εκεί είναι. Για όνομα του παραδείσου, Bud, ήταν ακριβώς μέσα μπροστά σου. 52 00:03:49,751 --> 00:03:51,056 Ναι, κυρία. 53 00:03:51,143 --> 00:03:52,884 Τι λέτε για αυτό; 54 00:03:52,971 --> 00:03:54,277 [το τηλέφωνο χτυπάει] 55 00:03:54,364 --> 00:03:56,105 Είναι 0940. Έχουμε πήρε άφθονο χρόνο. 56 00:03:56,192 --> 00:03:57,498 [Βλάβη] Είπα τίποτα; 57 00:03:57,585 --> 00:03:59,326 Είναι η σκέψη που μετράει. 58 00:03:59,413 --> 00:04:01,197 Ήταν έτοιμος να μου πεις ότι άργησα για την πτήση μου. 59 00:04:01,284 --> 00:04:03,547 Τώρα εσείς και ο Μπαντ καλέστε, αν εσείς χρειάζεσαι βοήθεια με την περίπτωσή σου. 60 00:04:03,634 --> 00:04:05,506 Παίρνεις τηλέφωνο αν χρειάζεσαι βοήθεια με τη δική σου. 61 00:04:05,593 --> 00:04:07,203 Ω, έχω το δικό μου άσο. 62 00:04:07,290 --> 00:04:09,205 Εσείς έχετε το δικό σας δουλειά για σένα. 63 00:04:09,292 --> 00:04:10,859 Γιατί είναι αυτό, κύριε; 64 00:04:10,946 --> 00:04:12,817 Οι Recon Marines είναι εκπαιδευμένο να είναι μια σφιχτή ομάδα. 65 00:04:12,904 --> 00:04:15,472 Δεν θα τους αρέσει η ιδέα μιλώντας για έναν δικό τους. 66 00:04:15,559 --> 00:04:18,127 Και αυτό του καπετάν Κουνάν απέκτησε μεγάλη φήμη. 67 00:04:18,214 --> 00:04:19,520 Για τι, κυρία; 68 00:04:19,607 --> 00:04:21,435 Για φαγητό JAG αξιωματικοί για μεσημεριανό γεύμα. 69 00:04:21,522 --> 00:04:23,306 [γρύλισμα] 70 00:04:23,393 --> 00:04:26,657 Σοβαρά, ο Koonan είναι ένας σκληρός, παλιομοδίτικος πεζοναύτης. 71 00:04:26,744 --> 00:04:28,442 Το παρατσούκλι του είναι «Ο Δούκας». 72 00:04:28,529 --> 00:04:30,095 Όπως στον Τζον Γουέιν. 73 00:04:30,182 --> 00:04:31,532 Πλάκα κάνεις. 74 00:04:31,619 --> 00:04:33,360 Ξέρεις τι με ενοχλεί, Χαρμ; 75 00:04:33,447 --> 00:04:36,058 Ο Λοχαγός Κουνάν είναι ένας θρύλος. Ανέβηκε στις τάξεις. 76 00:04:36,145 --> 00:04:37,842 Περισσότερα μετάλλια από το στήθος του χωράει. 77 00:04:37,929 --> 00:04:40,236 Ξόδεψε σχεδόν όλο του καριέρα με μονάδες Recon. 78 00:04:40,323 --> 00:04:42,891 Δηλαδή, σχεδίασε το Προπονητικό πρόγραμμα Recon. 79 00:04:42,978 --> 00:04:46,286 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σχεδίασε το Κλείσιμο τμήματος τέταρτης μάχης. 80 00:04:46,373 --> 00:04:48,723 Πώς λοιπόν ένας αξιωματικός με τόση εμπειρία 81 00:04:48,810 --> 00:04:51,682 έβαλε τις ζωές των αντρών του κίνδυνος σε μια προπονητική άσκηση; 82 00:04:51,769 --> 00:04:54,119 -[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] -Είναι καλή ερώτηση. 83 00:04:54,206 --> 00:04:55,425 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 84 00:05:00,561 --> 00:05:02,824 Μου λείπω ήδη, έτσι δεν είναι; 85 00:05:02,911 --> 00:05:04,086 Ναι, κύριε. 86 00:05:04,173 --> 00:05:05,392 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 87 00:05:07,263 --> 00:05:08,786 Λοχία Ταγματάρχη Sauer! 88 00:05:08,873 --> 00:05:10,005 [γάβγισμα σκύλου] 89 00:05:10,092 --> 00:05:11,572 Λοχίας Ταγματάρχης; 90 00:05:11,659 --> 00:05:12,921 [χτυπώντας] 91 00:05:17,491 --> 00:05:19,884 [Sauer] Θα απευθυνθείτε εγώ ως "κύριος", Recruit. 92 00:05:19,971 --> 00:05:21,582 Καταλαβαίνετε; 93 00:05:25,586 --> 00:05:27,892 - Είμαι διοικητής... -Καταλαβαίνεις; 94 00:05:30,634 --> 00:05:31,853 Ναι, κύριε! 95 00:05:31,940 --> 00:05:33,507 [όλα γελάνε] 96 00:05:33,594 --> 00:05:36,640 Επειδή είσαι ένας από τους τα πιο άθλια δείγματα 97 00:05:36,727 --> 00:05:38,512 έχω δει ποτέ! 98 00:05:38,599 --> 00:05:40,557 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση είμαι θα μπορέσω να φύγω 99 00:05:40,644 --> 00:05:43,386 αυτό που έχει ο Θεός κακώς τα χάλασε! 100 00:05:43,473 --> 00:05:45,780 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος, 101 00:05:45,867 --> 00:05:49,784 εκτός αν προσέξεις σε κάθε λέξη που λέω. 102 00:05:49,871 --> 00:05:51,525 Καταλαβαίνετε; 103 00:05:51,612 --> 00:05:53,440 -Ναι, κύριε. -Καλός. 104 00:05:53,527 --> 00:05:56,617 Στη συνέχεια επαναλάβετε αυτό που μόλις σου είπα. 105 00:05:57,922 --> 00:05:59,228 Κάθε λέξη; 106 00:05:59,315 --> 00:06:02,449 Κάνεις πλάκα, Recruit; 107 00:06:02,536 --> 00:06:04,059 Όχι κύριε! 108 00:06:14,417 --> 00:06:18,160 Είναι χαρά να σε έχω εδώ, ταγματάρχη. Κι εσύ, Υπολοχαγός. 109 00:06:18,247 --> 00:06:20,728 Ζήτησα πεζοναύτη να επικεφαλής αυτής της έρευνας 110 00:06:20,815 --> 00:06:22,773 και, από τον Θεό, το Ο ναύαρχος πέρασε. 111 00:06:22,860 --> 00:06:25,167 Και μια κυρία για μπότα. Εκκρεμής. 112 00:06:25,254 --> 00:06:28,649 Ο ναύαρχος Chegwidden δεν το έκανε πες μου ότι είχες ζητήσει ένας πεζοναύτης, κύριε. 113 00:06:28,736 --> 00:06:31,565 Είναι ο μόνος τρόπος αυτή η έρευνα σωστά. 114 00:06:31,652 --> 00:06:34,132 Το Σώμα Πεζοναυτών πρέπει να πειθαρχήσει. 115 00:06:34,219 --> 00:06:37,701 Όχι ότι δεν το εκτιμούμε βοήθεια από το Πολεμικό Ναυτικό, Υπολοχαγός. 116 00:06:37,788 --> 00:06:39,529 Είναι ένα νέο Σώμα Πεζοναυτών, Ταγματάρχη. 117 00:06:39,616 --> 00:06:42,880 Έχουμε νέο εξοπλισμό, ένα νέο δημογραφικό, νέες μέθοδοι. 118 00:06:42,967 --> 00:06:46,144 Οι προπονητικές μας απαιτήσεις πρέπει να αντικατοπτρίζουν αυτές τις αλλαγές. 119 00:06:46,231 --> 00:06:48,973 Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε σαν δεινόσαυροι σε μια παλιά ταινία του Τζον Γουέιν. 120 00:06:49,060 --> 00:06:50,627 Αυτές οι μέρες έχουν φύγει. 121 00:06:50,714 --> 00:06:52,455 Είναι μια χαρά να είσαι σκληρός. 122 00:06:52,542 --> 00:06:54,283 Δεν είναι καλό να πάρεις το δικό σου άντρες πονάνε στην προπόνηση. 123 00:06:54,370 --> 00:06:55,763 Όχι κύριε. Δεν είναι. 124 00:06:55,850 --> 00:06:57,112 Ο χάρτης του καπετάν Κουνάν. 125 00:06:57,199 --> 00:06:58,722 Λέει την ασφάλεια η γραμμή ήταν μουντζουρωμένη. 126 00:06:58,809 --> 00:07:00,594 Γι' αυτό ήταν οι άντρες του εκτός του χώρου ασφαλείας. 127 00:07:00,681 --> 00:07:01,812 Δεν τον πιστεύεις, συνταγματάρχη; 128 00:07:01,899 --> 00:07:03,379 Δεν το είπα αυτό, Ταγματάρχη. 129 00:07:03,466 --> 00:07:05,686 Καπετάν Κουνάν είναι φίλος μου. 130 00:07:05,773 --> 00:07:08,602 Τώρα, θα ήταν κακό να μάθουμε ότι ήταν υπεύθυνος για αυτό που έγινε. 131 00:07:08,689 --> 00:07:11,779 Αλλά θα πονούσε περισσότερο αν αντανακλούσε η ηγεσία του κακώς στο Σώμα. 132 00:07:11,866 --> 00:07:13,737 Μάθετε τι συνέβη στους πεζοναύτες μου, ταγματάρχη. 133 00:07:13,824 --> 00:07:15,086 -Ναι, κύριε. -Υπολοχαγός. 134 00:07:21,963 --> 00:07:24,487 Λοιπόν, το τεταρτημόριο στόχος μουντζουρωμένο, εντάξει. 135 00:07:24,574 --> 00:07:26,576 Το Obliterated μοιάζει περισσότερο. 136 00:07:26,663 --> 00:07:29,840 Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο «Κίνδυνος Κλείσιμο των ορίων εδώ, κυρία; 137 00:07:29,927 --> 00:07:32,843 Δεν φαίνεται περιλαμβάνει εκείνο το μικρό δρόμο εκεί. 138 00:07:32,930 --> 00:07:34,366 Θα μπορούσε να είναι. 139 00:07:34,454 --> 00:07:36,194 Ή θα μπορούσε να είναι μια γραμμή εδώ. 140 00:07:36,281 --> 00:07:38,936 Και αυτό περιλαμβάνει τον δρόμο. 141 00:07:39,023 --> 00:07:41,112 Λοιπόν, αν είναι αυτό ο χώρος ασφαλείας, 142 00:07:41,199 --> 00:07:43,158 τότε ο λοχαγός Κουνάν ήταν μέσα στα δικαιώματά του. 143 00:07:43,245 --> 00:07:45,726 Αν όχι, έθεσε τους άντρες του σε κίνδυνο. 144 00:07:45,813 --> 00:07:48,468 Βάζοντας τους άντρες σας άσκοπα σε κίνδυνο κατά τη διάρκεια μια προπονητική άσκηση 145 00:07:48,555 --> 00:07:51,035 ή ανά πάσα στιγμή είναι απαράδεκτο. 146 00:07:52,472 --> 00:07:53,995 [λαχάνιασμα] 147 00:07:54,082 --> 00:07:55,866 [Sauer] Έχετε κάνει καμία πρόοδος, πρόσληψη! 148 00:07:55,953 --> 00:07:58,042 Αλλά η τύχη είναι μαζί σου. 149 00:07:58,129 --> 00:08:01,089 Γιατί θα δώσω άλλη μια ευκαιρία για να μου αποδείξει 150 00:08:01,176 --> 00:08:03,961 που δεν θα πάρεις η υπόλοιπη ομάδα σου σκοτώθηκε 151 00:08:04,048 --> 00:08:06,877 εξαιτίας σου ανικανότητα ή ανικανότητα. 152 00:08:10,490 --> 00:08:12,013 Αναλάβετε τη θέση, Recruit. 153 00:08:15,103 --> 00:08:16,278 Αρχίζω. 154 00:08:22,023 --> 00:08:23,198 Δεν είναι κακό. 155 00:08:23,285 --> 00:08:24,982 [επευφημίες και σφυρίγματα] 156 00:08:31,511 --> 00:08:32,773 Για το Ναυτικό. 157 00:08:32,860 --> 00:08:34,862 [όλα γελάνε] 158 00:08:34,949 --> 00:08:36,559 [σφύριγμα] 159 00:08:36,646 --> 00:08:38,518 [γρύλισμα] 160 00:08:38,605 --> 00:08:39,910 [άνθρωπος] Μίλερ! Allard! 161 00:08:40,998 --> 00:08:42,217 Ερχομαι. 162 00:08:42,304 --> 00:08:43,653 [γρύλισμα] 163 00:08:45,481 --> 00:08:47,265 Πολύ εντυπωσιακό καπετάνιε. 164 00:08:47,352 --> 00:08:49,746 Ένας συνηθισμένος πεζοναύτης είναι εντυπωσιακό, ταγματάρχη. 165 00:08:49,833 --> 00:08:51,705 A Recon Marine πρέπει να είναι εξαιρετικό 166 00:08:51,792 --> 00:08:53,402 ή θα πεθάνει. 167 00:08:53,489 --> 00:08:55,970 Αναμένεται να αισθητήρες εμφυτευμάτων και φάροι, 168 00:08:56,057 --> 00:08:58,842 σύλληψη αιχμαλώτων, κλήση και ρυθμίστε τους βραχίονες στήριξης, 169 00:08:58,929 --> 00:09:01,758 διεξαγωγή επιδρομών, και τη διάσωση ομήρων. 170 00:09:01,845 --> 00:09:03,934 -[άνθρωπος που φωνάζει] -Δεν είναι έτσι, Πρώτος Λοχίας; 171 00:09:04,021 --> 00:09:06,197 Μόλις τους το είπες το εύκολο μέρος, Σκίπερ. 172 00:09:07,285 --> 00:09:08,809 Λοχίας Τέσλα! 173 00:09:08,896 --> 00:09:10,245 [γρύλισμα] 174 00:09:10,332 --> 00:09:12,203 [σφύριγμα] 175 00:09:12,290 --> 00:09:14,379 Λοχίας Τέσλα αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε! 176 00:09:14,466 --> 00:09:17,078 Καμπυλώστε το χέρι σας, λοχία. 177 00:09:17,165 --> 00:09:19,559 Το αντικείμενο είναι να ανίκανε τον εχθρό σου 178 00:09:19,646 --> 00:09:23,214 σκάβοντας τα δάχτυλά σου στα σημεία πίεσης ο λαιμός του, εδώ. 179 00:09:23,301 --> 00:09:26,174 Πιάσε, τράβα, κόψε. 180 00:09:26,261 --> 00:09:27,697 [γρυλίζει] 181 00:09:27,784 --> 00:09:30,004 Λοιπόν, ξέρει τη Στενή Μάχη του. 182 00:09:30,091 --> 00:09:31,658 Χμμ; 183 00:09:33,050 --> 00:09:35,531 Εάν χρειάζεστε περισσότερα από δύο χτυπήματα για να σκοτώσεις τον εχθρό σου, 184 00:09:35,618 --> 00:09:38,273 τις πιθανότητες να πεθάνεις αύξηση 60 τοις εκατό. 185 00:09:38,360 --> 00:09:39,970 Σωστά, γιε μου. 186 00:09:40,057 --> 00:09:41,276 Θα το κάνω, κύριε. 187 00:09:41,363 --> 00:09:43,060 Επιστροφή σε αυτό. 188 00:09:43,147 --> 00:09:44,453 Ναι, ναι, κύριε! 189 00:09:49,153 --> 00:09:50,981 Ό,τι έπρεπε πω για το ατύχημα 190 00:09:51,068 --> 00:09:52,940 είναι κάτω σε μαύρο και λευκό στη δήλωσή μου. 191 00:09:53,027 --> 00:09:55,333 Σας διαβάσαμε δήλωση, καπετάνιε. 192 00:09:55,420 --> 00:09:57,074 Τότε πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Ταγματάρχη; 193 00:09:57,161 --> 00:09:59,076 Πόσες φορές έχεις ήταν στο πεδίο της προπόνησης 194 00:09:59,163 --> 00:10:00,600 που έγινε το ατύχημα; 195 00:10:00,687 --> 00:10:01,862 Μια φορά. 196 00:10:01,949 --> 00:10:04,299 Μόνο μια φορά; 197 00:10:04,386 --> 00:10:06,257 Δεν ήμουν οικείος με το έδαφος, 198 00:10:06,344 --> 00:10:08,477 αν αυτή είναι η ερώτησή σας. 199 00:10:08,564 --> 00:10:10,653 Ήταν μια νέα άσκηση. 200 00:10:10,740 --> 00:10:13,047 Αυτό θα είναι όλο, κυρία; 201 00:10:13,134 --> 00:10:15,615 Θα θέλαμε την άδεια συνέντευξη από τα μέλη της Recon που συμμετείχαν. 202 00:10:15,702 --> 00:10:17,399 [αναστεναγμοί] 203 00:10:17,486 --> 00:10:21,272 Συμμετέχουν οι άντρες μου άσκηση αποφοίτησης με ζωντανά πυρά. 204 00:10:21,359 --> 00:10:24,624 Αν δεν λάβουν υψηλό βαθμό, θα να μην γίνει Force Recon. 205 00:10:28,932 --> 00:10:30,586 Ο Reveille είναι στο 0430. 206 00:10:30,673 --> 00:10:33,197 Πρώτη θέση, 0600. 207 00:10:33,284 --> 00:10:35,678 Μπορείτε να κάνετε το δικό σας συνεντεύξεις μέχρι τότε; 208 00:10:35,765 --> 00:10:38,202 Αν δεν είναι πολύ νωρίς, κυρία. 209 00:10:38,289 --> 00:10:41,902 Συνήθως τρώω μεσημεριανό μέχρι τότε, καπετάνιε. 210 00:10:41,989 --> 00:10:45,035 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γραφείο μου στο Squad Bay για τις συνεντεύξεις σας. 211 00:10:46,297 --> 00:10:47,951 Αυτό θα είναι όλο, Ταγματάρχη; 212 00:10:48,038 --> 00:10:49,257 Γιατί αν είναι... 213 00:10:50,432 --> 00:10:51,912 Πώς είναι οι τραυματίες; 214 00:10:56,612 --> 00:10:58,483 Για την ιστορία, ταγματάρχη, 215 00:10:58,570 --> 00:11:00,964 Επισκέπτομαι το Gunny Krychuck και τον δεκανέα Μπελ καθημερινά. 216 00:11:01,356 --> 00:11:02,923 Επίσης για την ιστορία, 217 00:11:03,010 --> 00:11:04,968 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό Ο δεκανέας Μπελ τραυματίστηκε. 218 00:11:06,187 --> 00:11:09,103 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος ότι έγινε τώρα. 219 00:11:09,190 --> 00:11:11,409 Η Recon Marines δεν μπορεί αντέξει να ενδώσει στον φόβο 220 00:11:11,496 --> 00:11:13,063 με τον τρόπο που έκανε ο δεκανέας Μπελ. 221 00:11:13,150 --> 00:11:14,761 Η μοίρα ενός ολόκληρου τμήματος 222 00:11:14,848 --> 00:11:17,633 εξαρτάται από το πόσο καλά αυτοί οι άνδρες αντιδρούν κάτω από πυρά. 223 00:11:17,720 --> 00:11:21,550 Ασκήσεις όπως αυτή είναι σχεδιασμένες να ξεριζώνει ανθρώπους σαν τον Bell out. 224 00:11:21,637 --> 00:11:23,421 Τότε τα κατάφερες, καπετάνιε. 225 00:11:26,033 --> 00:11:28,470 Αν με συγχωρείς, Ταγματάρχης, Υπολοχαγός, 226 00:11:28,557 --> 00:11:32,256 Οι πεζοναύτες μου χρειάζονται ζεστό φαγητό και ένα ταξίδι στο δωμάτιο βροχής. 227 00:11:32,343 --> 00:11:33,431 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 228 00:11:40,395 --> 00:11:42,789 Recon! Προσοχή! 229 00:11:45,966 --> 00:11:47,445 Ποιος είσαι; 230 00:11:47,532 --> 00:11:51,058 [όλοι] Είμαστε οι καλύτεροι, Κύριε! Recon! Ωχ-ρα! 231 00:11:51,145 --> 00:11:52,755 Είσαι καταραμένος σωστά. 232 00:11:53,974 --> 00:11:55,758 Αποβλήθηκε! 233 00:11:55,845 --> 00:11:57,499 [όλα] Ναι, ναι, κύριε! 234 00:11:58,500 --> 00:11:59,806 [γουρμω] 235 00:12:03,984 --> 00:12:05,246 [χτυπώντας την πόρτα] 236 00:12:05,333 --> 00:12:06,508 Εισαγάγετε. 237 00:12:08,728 --> 00:12:10,904 Ταγματάρχης MacKenzie. Υπολοχαγός Ρόμπερτς. 238 00:12:10,991 --> 00:12:12,949 Αυτός είναι ο Λοχίας Ο αντικαταστάτης του Krychuck, 239 00:12:13,036 --> 00:12:14,516 Πυροβολαρχία Λοχίας. 240 00:12:26,093 --> 00:12:27,747 [άνθρωπος που φωνάζει] 241 00:12:29,879 --> 00:12:32,708 Χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι, Gunny Post. 242 00:12:32,795 --> 00:12:34,405 Ναι, κυρία. 243 00:12:34,492 --> 00:12:35,755 Υπηρετήσατε μαζί; 244 00:12:35,842 --> 00:12:38,235 Ναι, κύριε. Βοσνία. 2-9, σωστά, Γκάνι; 245 00:12:40,281 --> 00:12:41,499 2-9, κυρία. 246 00:12:41,586 --> 00:12:43,110 [Malcolm] Είναι μια καλή στολή. 247 00:12:43,197 --> 00:12:45,503 Ας δούμε, το CO ήταν... 248 00:12:51,335 --> 00:12:52,684 Captain Walls, κύριε. 249 00:12:52,772 --> 00:12:55,383 Τοίχοι, φυσικά. 250 00:12:55,470 --> 00:12:58,299 Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει τον Gonzo Walls. 251 00:12:58,386 --> 00:13:00,910 Λοιπόν, μάλλον εσείς οι δύο έχουν να καλύψουν τη διαφορά. 252 00:13:00,997 --> 00:13:03,173 Ναι, κύριε. Σίγουρα το κάνουμε. 253 00:13:03,260 --> 00:13:06,133 Κανείς δεν πρέπει να θεραπευθεί με παιδικά γάντια, όπλα. 254 00:13:06,220 --> 00:13:07,830 Αλλά οι μέρες του γκρεμίζοντας έναν άντρα 255 00:13:07,917 --> 00:13:10,528 και να τον ξαναχτίσεις επάνω σε έναν πεζοναύτη έχουν φύγει. 256 00:13:10,615 --> 00:13:11,834 Κατάλαβα, κύριε. 257 00:13:11,921 --> 00:13:14,054 Αποβλήθηκε. 258 00:13:14,141 --> 00:13:15,316 Ναι, ναι, κύριε. 259 00:13:17,405 --> 00:13:19,015 Κάτι ακόμα, Γκάνι. 260 00:13:20,234 --> 00:13:22,018 Κύριε; 261 00:13:22,105 --> 00:13:24,673 Αν κάποιος, στρατολογημένος ή ανατέθηκε, 262 00:13:24,760 --> 00:13:26,762 δεν συμμορφώνεται με το με τον τρόπο που θέλω να γίνουν τα πράγματα, 263 00:13:26,849 --> 00:13:28,938 Σε περιμένω πες μου για αυτό. 264 00:13:29,025 --> 00:13:30,287 Αυτό είναι εντολή. 265 00:13:31,811 --> 00:13:32,942 Κύριε! 266 00:13:35,640 --> 00:13:38,121 [η πόρτα ανοίγει] 267 00:13:38,208 --> 00:13:40,036 [Ζημιά] Αυτό ήταν όχι πολύ έξυπνος, Ταγματάρχη. 268 00:13:40,123 --> 00:13:42,212 [Mac] Τόσο έξυπνος όσο να μην το πεις στον σύντροφό σου 269 00:13:42,299 --> 00:13:44,867 είσαι κρυφός στο την ίδια περίπτωση που δουλεύει, Διοικητής; 270 00:13:44,954 --> 00:13:47,783 Κύριε, κυρία, δεν το πιστεύω αυτό είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να το συζητήσουμε αυτό. 271 00:13:47,870 --> 00:13:50,003 - Ήρεμα, Μπαντ. - Με άνεση. 272 00:13:50,090 --> 00:13:52,222 Πως στο διάολο φανταζόμουν για να ξέρετε ποιος είναι ο CO της Force Recon ήταν; 273 00:13:52,309 --> 00:13:54,964 Πως στο διάολο φανταζόμουν να ξέρεις ότι έρχεσαι; 274 00:13:55,051 --> 00:13:56,748 σκέφτηκε ο ναύαρχος θα ήταν το καλύτερο 275 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 αν είχαμε κάποιον δουλεύοντας και από μέσα. 276 00:13:59,229 --> 00:14:03,016 Λήψη πληροφοριών από ένα Recon Marine είναι σαν να πάρει αίμα από μια πέτρα. 277 00:14:03,103 --> 00:14:05,322 Χαρμ, είμαι ο σύντροφός σου. 278 00:14:05,409 --> 00:14:08,238 Λοιπόν, ίσως του ναύαρχου αναπτύσσοντας την αίσθηση του χιούμορ. Δεν ξέρω. 279 00:14:08,325 --> 00:14:10,980 Μην το κατηγορείτε στον Ναύαρχο. Το έκανες επίτηδες. 280 00:14:11,067 --> 00:14:12,112 Κύριε, κυρία; 281 00:14:12,199 --> 00:14:13,809 -Μπουμπούκι. -Τι; 282 00:14:13,896 --> 00:14:16,507 Με όλο τον σεβασμό, Νομίζω ότι κάνετε και οι δύο λάθος. 283 00:14:16,594 --> 00:14:18,118 Έχεις δίκιο κυρίως. 284 00:14:18,205 --> 00:14:21,382 Εγώ... Θα έλεγα 95 τοις εκατό σωστά 285 00:14:21,469 --> 00:14:24,298 και μόλις πέντε τοις εκατό λάθος. 286 00:14:27,779 --> 00:14:30,826 [άντρες ψάλλουν] 287 00:14:30,913 --> 00:14:33,960 Ο Captain Koonan είναι ο καλύτερος αξιωματικός που έχω υπηρετήσει ποτέ κάτω, κυρία. 288 00:14:34,047 --> 00:14:36,440 Θα τον ακολουθούσα στην κόλαση και πίσω. 289 00:14:36,527 --> 00:14:38,268 Φαίνεται να είναι μια θήκη για ταινίες. 290 00:14:38,355 --> 00:14:40,314 Κυρία; 291 00:14:40,401 --> 00:14:43,143 Audie Murphy. Στην Κόλαση και το Back ήταν μια ταινία με... 292 00:14:43,230 --> 00:14:44,709 Ξέχνα το, λοχία. 293 00:14:44,796 --> 00:14:46,929 Ήρεμα, χαλαρώστε. 294 00:14:47,016 --> 00:14:49,410 Δεν χρειάζεσαι να καθίσει στην προσοχή. 295 00:14:49,497 --> 00:14:50,585 Ναι, κυρία. 296 00:14:53,022 --> 00:14:55,111 Δεν είδες ο χάρτης του καπετάνιου, 297 00:14:55,198 --> 00:14:57,548 δεν είχες ιδέα βρίσκονταν εντός της περιοχής πρόσκρουσης, 298 00:14:57,635 --> 00:15:00,551 παρόλο που σε γνώριζες ήταν μόνο περίπου 100 μέτρα από τον στόχο, 299 00:15:00,638 --> 00:15:03,641 και θα ακολουθούσες Ο καπετάν Κουνάν στην κόλαση. 300 00:15:03,728 --> 00:15:05,556 Και πίσω, κυρία. 301 00:15:05,643 --> 00:15:07,819 Θα μας έπαιρνε πίσω. 302 00:15:07,907 --> 00:15:09,430 Και πίσω. 303 00:15:11,345 --> 00:15:12,912 Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, κυρία; 304 00:15:21,268 --> 00:15:22,617 Ο κυβερνήτης... 305 00:15:22,704 --> 00:15:24,140 Εννοώ, καπετάν Κουνάν. 306 00:15:26,490 --> 00:15:28,840 Λοιπόν... 307 00:15:28,928 --> 00:15:31,887 Ποτέ δεν το είχε βάλει επίτηδες μας σε μια θέση όπου οποιοσδήποτε θα μπορούσε να πληγωθεί. 308 00:15:31,974 --> 00:15:34,542 Τότε πώς έκαναν δύο πεζοναύτες να καταλήξουμε σε άρρωστο κόλπο, λοχία; 309 00:15:34,629 --> 00:15:36,936 Αυτό έφταιγε ο ίδιος ο Μπελ. 310 00:15:37,023 --> 00:15:38,807 Αν είχε σκυμμένο το κεφάλι όπως είπε ο Gunny, θα ήταν εντάξει. 311 00:15:38,894 --> 00:15:40,765 Αν η Μπελ ήταν στην ασφάλεια περιοχή, θα ήταν εντάξει. 312 00:15:40,852 --> 00:15:41,941 Καταφατικά, κυρία, αλλά... 313 00:15:44,682 --> 00:15:47,120 Αλλά; 314 00:15:47,207 --> 00:15:49,426 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου εκεί έξω, κυρία. 315 00:15:50,471 --> 00:15:53,648 Δεν έχω πάει ποτέ σε μάχη. Και αυτές οι βόμβες,... 316 00:15:53,735 --> 00:15:56,085 Φίλε, ακούστηκαν σαν να μην ξέρω τι. 317 00:15:58,870 --> 00:16:02,352 Το θέμα είναι ότι μάλλον θα το κάνω να φοβάσαι τόσο άσχημα πάλι κάποια μέρα. Χειρότερα, ίσως. 318 00:16:04,267 --> 00:16:05,747 Αλλά κάτι ξέρω τώρα. 319 00:16:07,140 --> 00:16:08,532 Τι είναι αυτό, λοχία; 320 00:16:08,619 --> 00:16:10,970 Ξέρω ότι μπορώ να αντέξω όντας τόσο φοβισμένος. 321 00:16:12,406 --> 00:16:14,538 Δεν θα παγώσω. 322 00:16:14,625 --> 00:16:16,192 Θα κάνω τη δουλειά. 323 00:16:18,542 --> 00:16:20,631 Μπορώ να πάω τώρα, κυρία; 324 00:16:20,718 --> 00:16:22,416 Το νέο Gunny επιβιβάζεται σήμερα. 325 00:16:22,503 --> 00:16:24,461 Θα ήθελα να δω ότι μου ο εξοπλισμός είναι τετραγωνισμένος. 326 00:16:24,548 --> 00:16:26,898 Ευχαριστώ, λοχία Tesla. Αποβλήθηκε. 327 00:16:26,986 --> 00:16:28,248 Ναι, ναι, κυρία. 328 00:16:31,816 --> 00:16:33,340 Ποιος είναι ο επόμενος; 329 00:16:33,427 --> 00:16:35,559 Αυτό ήταν το τελευταίο από αυτά. 330 00:16:35,646 --> 00:16:37,692 Αυτό είναι; 331 00:16:37,779 --> 00:16:39,302 Τέσσερις συνεντεύξεις και τι εχουμε 332 00:16:39,389 --> 00:16:41,478 «Δεν ήξερα ότι ήμασταν πέρα από τον χώρο ασφαλείας» 333 00:16:41,565 --> 00:16:44,133 «Είναι ο καλύτερος αξιωματικός Έχω υπηρετήσει ποτέ κάτω από» 334 00:16:44,220 --> 00:16:47,832 και «Θα τον ακολουθούσα στην κόλαση και πίσω». 335 00:16:47,919 --> 00:16:50,139 Με άλλα λόγια, έφταιγε ο Μπελ. 336 00:16:52,707 --> 00:16:55,971 Πώς θα μπορούσε να είναι φταίει ένας ασκούμενος; 337 00:16:56,058 --> 00:16:58,191 Πραγματικά πρέπει μιλήστε με τον δεκανέα Μπελ. 338 00:16:58,278 --> 00:17:00,845 Πήρα τηλέφωνο στο νοσοκομείο. Είναι ακόμα αναίσθητος. 339 00:17:02,717 --> 00:17:05,502 [άνθρωπος που φλυαρεί] 340 00:17:05,589 --> 00:17:08,375 Δεν είσαι βρεγμένη νοσοκόμα, Πυροβολαρχία Λοχίας. 341 00:17:08,462 --> 00:17:10,551 Δεν είσαι σύμβουλος κατασκήνωσης. 342 00:17:10,638 --> 00:17:12,814 Δεν είσαι θεραπευτής. 343 00:17:12,901 --> 00:17:15,469 Είσαι εκπαιδευτής για την Recon Marines. 344 00:17:15,556 --> 00:17:17,340 Ναι, ναι, κύριε. 345 00:17:17,427 --> 00:17:19,690 Δεν θέλω να τους χαϊδέψουν. Δεν θέλω να τους χαϊδεύουν. 346 00:17:19,777 --> 00:17:21,475 Τους θέλω μετριασμένους. 347 00:17:21,562 --> 00:17:23,303 Τα θέλω σκληρυμένα, 348 00:17:23,390 --> 00:17:26,915 έτσι έχουν απόλυτη αυτοπεποίθηση ότι μπορούν να κάνουν τη δουλειά τους 349 00:17:27,002 --> 00:17:28,569 και γύρισε ζωντανός. 350 00:17:28,656 --> 00:17:30,397 Ναι, ναι, Σκίπερ. 351 00:17:35,358 --> 00:17:36,490 [ουρλιάζοντας] 352 00:17:40,407 --> 00:17:42,452 Δεκανέας Sibley, 353 00:17:42,539 --> 00:17:44,585 είσαι ένας από τους περισσότερους άθλια δείγματα έχω εθεάθη ποτέ! 354 00:17:44,672 --> 00:17:46,456 Είσαι μια μέρα από την αποφοίτηση 355 00:17:46,543 --> 00:17:48,241 και δεν μπορείς να νικήσεις ένα απλό εμπόδιο! 356 00:17:48,328 --> 00:17:50,112 Αλλά θα το κάνεις, Σίμπλι. 357 00:17:50,199 --> 00:17:52,375 Γιατί θα διορθώσω αυτό που χάλασε ο Θεός 358 00:17:52,462 --> 00:17:54,334 αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 359 00:17:54,421 --> 00:17:55,770 Ναι, Λοχία πυροβολητή! 360 00:17:55,857 --> 00:17:57,424 Τώρα, θα κάνουμε αυτό πάλι αύριο! 361 00:17:57,511 --> 00:17:59,643 Και όταν το κάνουμε, εσύ θα χρησιμοποιήσει το δεξί σας πόδι 362 00:17:59,730 --> 00:18:01,645 να τονώσεις τον εαυτό σου στην κορυφή του τοίχου. 363 00:18:01,732 --> 00:18:02,907 Καταλαβαίνετε; 364 00:18:02,994 --> 00:18:04,257 Ναι, Λοχία πυροβολητή! 365 00:18:04,344 --> 00:18:05,954 Τώρα πάρε λίγο! 366 00:18:09,131 --> 00:18:10,828 [άντρες που φλυαρούν] 367 00:18:12,613 --> 00:18:13,744 Όπλα. 368 00:18:13,831 --> 00:18:14,919 Κύριε; 369 00:18:16,965 --> 00:18:19,359 Δεν υπάρχει αύριο στη μάχη. 370 00:18:19,446 --> 00:18:21,752 Κύριε, η Sibley είναι εξαντλημένη. 371 00:18:21,839 --> 00:18:23,232 Ήσουν σε μάχη, Γκάνι. 372 00:18:23,319 --> 00:18:24,625 Ναι, κύριε. 373 00:18:24,712 --> 00:18:27,845 Δεν ήσουν ποτέ φοβάσαι, δεν κουράζεσαι; 374 00:18:27,932 --> 00:18:29,412 Δεκανέας Σίμπλι! 375 00:18:29,499 --> 00:18:31,936 Θα νικήσετε αυτό το εμπόδιο σήμερα! 376 00:18:32,023 --> 00:18:33,764 Ναι, Λοχία πυροβολητή! 377 00:18:40,684 --> 00:18:41,990 [δυνατή φωνή] 378 00:18:44,906 --> 00:18:46,821 [γρύλισμα] 379 00:18:46,908 --> 00:18:48,039 [γκρίνια] 380 00:18:49,476 --> 00:18:52,218 Σήκω, Σίμπλι. Ξυπνώ! 381 00:18:52,305 --> 00:18:54,176 Θέλεις να είσαι ένας Recon Marine; 382 00:18:54,263 --> 00:18:56,744 Είμαι Recon Marine! 383 00:18:56,831 --> 00:18:58,963 Τότε γιατί δεν είσαι χρησιμοποιώντας το πόδι σου, Sibley; 384 00:18:59,050 --> 00:19:00,617 Καμία δικαιολογία, Λοχία πυροβολητή! 385 00:19:00,704 --> 00:19:02,837 Πέρνα τον κώλο σου πάνω από τον τοίχο 386 00:19:02,924 --> 00:19:05,231 ή ορκίζομαι στο Θεό ότι θα το κάνω δώσε το πίσω όπου κι αν από την κόλαση ήρθε! 387 00:19:05,318 --> 00:19:06,884 Ναι, Gunnery Sergeant Post! 388 00:19:06,971 --> 00:19:08,321 [γρυλίζει] 389 00:19:08,408 --> 00:19:09,931 Και οι υπόλοιποι! 390 00:19:10,018 --> 00:19:11,541 Τι στο διάολο είσαι κάνει; Είστε μια ομάδα. 391 00:19:11,628 --> 00:19:14,414 Αν αποτύχει ένας άνθρωπος, αποτύχετε όλοι! 392 00:19:14,501 --> 00:19:15,806 Πάμε! 393 00:19:15,893 --> 00:19:17,243 Έλα, Sibley! 394 00:19:17,330 --> 00:19:18,635 Τι είσαι; 395 00:19:18,722 --> 00:19:20,550 Recon! 396 00:19:20,637 --> 00:19:22,813 [όλα] Recon, Recon, Recon, 397 00:19:22,900 --> 00:19:24,163 Recon, Recon... 398 00:19:27,862 --> 00:19:29,472 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 399 00:19:38,351 --> 00:19:39,656 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 400 00:20:03,637 --> 00:20:06,466 [Mac] Gunny Krychuck, γιατί ήταν οι άντρες σου έξω ο χώρος ασφαλείας; 401 00:20:06,553 --> 00:20:10,557 Σύμφωνα με τον χάρτη, ήμασταν μέσα στον χώρο ασφαλείας, κυρία. 402 00:20:10,644 --> 00:20:12,167 Αν ο δεκανέας Μπελ είχε κρατήσει την ψυχραιμία του, 403 00:20:12,254 --> 00:20:14,909 όλοι θα είχαμε ένα κρύο στη λέσχη Υπαξιωματικών. 404 00:20:14,996 --> 00:20:16,693 Χρειάζεται να πεθάνεις σχεδόν 405 00:20:16,780 --> 00:20:18,217 να πιω μια παγωμένη μπύρα; 406 00:20:18,304 --> 00:20:19,957 Αυτό κάνουμε, κυρία. 407 00:20:20,044 --> 00:20:22,264 Ή σκοτώνουμε ή πεθαίνουμε. 408 00:20:22,351 --> 00:20:25,180 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν το κάνουν μου αρέσει να το σκέφτομαι έτσι, 409 00:20:25,267 --> 00:20:27,661 αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι είναι αυτοί που θα ουρλιάξουν πιο δυνατά 410 00:20:27,748 --> 00:20:29,532 αν δεν κάνουμε τη δουλειά μας. 411 00:20:29,619 --> 00:20:32,535 Ειδικά όταν ξεκινούν να πεθάνει εξαιτίας του. 412 00:20:40,891 --> 00:20:42,371 [ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς] 413 00:20:49,726 --> 00:20:51,162 [Mac] Δεκανέας Μπελ; 414 00:20:53,469 --> 00:20:56,124 Είμαι ο ταγματάρχης MacKenzie, δικαστής Γενικό Σώμα Εισαγγελέα. 415 00:20:56,211 --> 00:20:58,344 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς. 416 00:20:58,431 --> 00:21:00,998 Ο γιατρός μας έδωσε πέντε λεπτά. 417 00:21:01,085 --> 00:21:02,304 Ναι, κυρία. 418 00:21:03,784 --> 00:21:05,089 Πώς αισθάνεσαι; 419 00:21:06,613 --> 00:21:08,484 Σαν να με πέταξε ένα τανκ. 420 00:21:11,705 --> 00:21:14,316 Λοιπόν, προσπαθούμε να προσδιορίσουμε η αιτία του ατυχήματος. 421 00:21:14,403 --> 00:21:16,840 Μπορείς να θυμηθείς κάτι που μπορεί να είναι χρήσιμο; 422 00:21:21,584 --> 00:21:23,543 Λίγο πριν το ξεκίνησε η άσκηση, 423 00:21:27,895 --> 00:21:31,202 Είδα τον καπετάν Κουνάν κάνει κάτι με τον χάρτη του. 424 00:21:31,290 --> 00:21:33,161 Τι έκανε; 425 00:21:33,248 --> 00:21:34,728 Δεν ξέρω. 426 00:21:38,209 --> 00:21:39,341 Τρίβοντάς το, 427 00:21:41,169 --> 00:21:42,605 όπως με τη βρωμιά. 428 00:21:45,042 --> 00:21:46,740 Και μετά έβγαλε ένα μολύβι 429 00:21:48,829 --> 00:21:50,309 και τράβηξε μια γραμμή πάνω του. 430 00:21:52,093 --> 00:21:54,095 Είσαι σίγουρος, δεκανέα; 431 00:21:54,182 --> 00:21:56,227 Ήταν σκοτεινά, θυμάσαι; 432 00:21:56,315 --> 00:21:59,405 Δεν ήταν αλλά περίπου από εμένα σε σένα. 433 00:21:59,492 --> 00:22:01,363 Και το φεγγάρι ήταν λάμπει αρκετά, κυρία. 434 00:22:11,678 --> 00:22:13,332 [παίζει μουσική] 435 00:22:15,638 --> 00:22:18,641 [Βλάβη] Περισσότερη μπύρα για Δεκανέας Sibley, ορειβάτης τοίχου! 436 00:22:18,728 --> 00:22:20,774 [άνδρες] Φέιγ βολάν! Φέιγ βολάν τοίχου! 437 00:22:23,690 --> 00:22:25,256 Λοιπόν, Sibley, 438 00:22:25,344 --> 00:22:27,128 ποια είναι η λέξη Gunny Krychuck; 439 00:22:27,215 --> 00:22:29,609 Ο Gunny Krychuck πρέπει να πάρει ένα μετάλλιο. Έσωσε τον κώλο του Μπελ. 440 00:22:29,696 --> 00:22:31,785 Αυτό άκουσα. 441 00:22:31,872 --> 00:22:33,613 Πώς στο διάολο κάνατε καταλήγει στο στόχο περιοχή πάντως; 442 00:22:33,700 --> 00:22:36,311 Ω, διάολο, αυτό είναι απλό. Δείτε, καπετάν Κουνάν... 443 00:22:36,398 --> 00:22:38,226 Είναι ο καλύτερος αξιωματικός στο Σώμα Πεζοναυτών. 444 00:22:38,313 --> 00:22:40,010 Καπετάν Κουνάν! 445 00:22:40,097 --> 00:22:42,926 [όλα] Recon, ooh-rah! 446 00:22:43,013 --> 00:22:44,450 [Baxter] Recon; 447 00:22:44,537 --> 00:22:45,799 Ωχ-χα. 448 00:22:48,454 --> 00:22:51,239 Βγάλε τα καλύμματά σου. Δεν το κάνουμε φορέστε τα μέσα στο Σώμα. 449 00:22:51,326 --> 00:22:52,936 Είμαστε Ρέιντζερς. 450 00:22:53,023 --> 00:22:54,590 Όχι τζάμπα. 451 00:22:55,591 --> 00:22:57,985 Όπως ήσουν, Τέσλα. 452 00:22:58,072 --> 00:23:01,728 Αυτά τα σκυλάκια είναι οι καλεσμένοι μας. Είναι εδώ για να μάθουν από εμάς. 453 00:23:05,819 --> 00:23:08,256 Το μόνο που είμαστε μαθαίνω από εσάς παιδιά 454 00:23:08,343 --> 00:23:10,432 είναι ο τρόπος χρήσης του κεφαλιού. 455 00:23:10,519 --> 00:23:12,042 Όπως ήσουν! 456 00:23:12,129 --> 00:23:13,392 Είδος λινάτσας! 457 00:23:15,089 --> 00:23:16,786 Κάτσε κάτω. 458 00:23:23,924 --> 00:23:25,665 [επευφημίες] 459 00:23:30,626 --> 00:23:31,975 [άνθρωπος] Force Recon! 460 00:23:35,065 --> 00:23:36,371 [θραύση γυαλιού] 461 00:23:44,771 --> 00:23:46,163 [bugle blowing reveille] 462 00:23:50,472 --> 00:23:53,127 [Tesla] Πρέπει να θαυμάζω την εγκράτειά σου, Γκάνι. 463 00:23:53,214 --> 00:23:54,694 Κρατήσατε να καταστρώσετε αυτό το τράνταγμα 464 00:23:54,781 --> 00:23:58,393 για δύο καλά, ίσως τρία δευτερόλεπτα. 465 00:23:58,480 --> 00:24:00,003 [όλα γελάνε] 466 00:24:00,090 --> 00:24:01,918 Φίλε, δεν θυμάμαι πονάει τόσο πολύ. 467 00:24:02,005 --> 00:24:05,095 Μη μου πεις ότι είσαι εκτός προπόνησης, Γκάνι; 468 00:24:05,182 --> 00:24:07,141 Λοιπόν, ξέρετε, είναι γίνεται όλο και πιο δύσκολο 469 00:24:07,228 --> 00:24:09,143 για να βρω έναν καλό αγώνα μπαρ. 470 00:24:09,230 --> 00:24:11,319 Σωστά κατάλαβες. 471 00:24:11,406 --> 00:24:14,365 Πολλοί τύποι που απλώς θέλετε να μιλήσουμε. 472 00:24:14,453 --> 00:24:16,150 Είμαστε ο Recon. 473 00:24:16,237 --> 00:24:17,456 Δεν μιλάμε. 474 00:24:17,543 --> 00:24:18,587 Το κάνουμε. 475 00:24:18,674 --> 00:24:20,284 Ωχ-ρα! 476 00:24:20,371 --> 00:24:22,504 Ναι, 477 00:24:22,591 --> 00:24:24,550 πολλά πράγματα γίνονται μπερδεμένα σε αυτό το νέο Σώμα Πεζοναυτών. 478 00:24:24,637 --> 00:24:27,248 Ναι. Όλο αυτό το πράγμα με τον Bell and the Gunny. 479 00:24:34,298 --> 00:24:36,953 Τι πιστεύετε λοιπόν για τον καπετάν Κουνάν; 480 00:24:37,040 --> 00:24:38,781 Νομίζω ότι είναι ένας κολασμένος αξιωματικός. 481 00:24:38,868 --> 00:24:40,130 Νομίζεις ότι είναι και αυτός σκληρά με τους άντρες; 482 00:24:40,217 --> 00:24:41,436 Εσείς; 483 00:24:41,523 --> 00:24:43,569 Απερίσκεπτοι με την ασφάλειά τους; 484 00:24:43,656 --> 00:24:46,485 Λοιπόν, θα έπρεπε να το πεις εγώ, ο λοχίας Τέσλα. Είμαι ο νέος τύπος εδώ. 485 00:24:48,965 --> 00:24:50,401 Έχετε πάει σε μάχη, σωστά; 486 00:24:50,489 --> 00:24:51,968 Ναι. 487 00:24:52,055 --> 00:24:54,188 Στον πόλεμο τα πράγματα δεν είναι να πηγαίνεις πάντα όπως είχε προγραμματιστεί; 488 00:24:54,275 --> 00:24:55,885 Τις περισσότερες φορές. 489 00:24:57,147 --> 00:25:00,324 Ο Λοχαγός Κουνάν είναι διάσημος για 490 00:25:00,411 --> 00:25:02,544 παρεμβαλλόμενα προβλήματα στην αποστολή. 491 00:25:02,631 --> 00:25:05,155 Έτσι πρέπει να λύσουμε αυτό ακριβώς τότε και εκεί. 492 00:25:05,242 --> 00:25:07,418 Είναι για το καλό μας. 493 00:25:07,506 --> 00:25:10,421 Θέλει να μας δώσει την αυτοπεποίθηση να ξέρουμε ότι μπορούμε κάνε τη δουλειά 494 00:25:10,509 --> 00:25:12,685 και να επιβιώσει. 495 00:25:12,772 --> 00:25:16,427 Είχα ακούσει πολλά για ο καπετάνιος πριν είμαι που έχει ανατεθεί σε αυτή τη μονάδα, 496 00:25:16,515 --> 00:25:18,342 και αυτό ήταν η λέξη πάνω του. 497 00:25:18,429 --> 00:25:21,432 Οι άντρες του επιστρέφουν ζωντανοί. 498 00:25:21,520 --> 00:25:24,523 Νομίζω ότι ο Gunny Krychuck πρέπει να πάρει ένα μετάλλιο. 499 00:25:24,610 --> 00:25:26,655 Ο καπετάνιος έβαλε το Gunny επάνω για 500 00:25:26,742 --> 00:25:29,310 ένα Σώμα Ναυτικού/Πεζοναυτών μετάλλιο για τον ηρωισμό του. 501 00:25:29,397 --> 00:25:31,225 Είναι στο συνταγματάρχη Τα χέρια του Μάλκολμ τώρα. 502 00:25:31,312 --> 00:25:33,619 Συνταγματάρχης Μάλκολμ; 503 00:25:33,706 --> 00:25:36,839 Αν ήταν στο χέρι του, όλοι κρατιόμασταν χέρι χέρι και τραγουδούσαμε πριν από μια αποστολή. 504 00:25:36,926 --> 00:25:38,537 [όλα γελάνε] 505 00:25:41,452 --> 00:25:42,932 Προσοχή στο κατάστρωμα! 506 00:25:45,326 --> 00:25:46,588 [αναστεναγμοί] 507 00:25:46,675 --> 00:25:47,981 Όπως ήσουν. 508 00:25:50,853 --> 00:25:53,726 Είσαι ένα συγνώμη αναζητούν ένα σωρό πεζοναύτες. 509 00:25:53,813 --> 00:25:56,337 [όλοι] Κύριε! Ναι, κύριε! 510 00:25:56,424 --> 00:25:58,121 Απειλές για την κοινωνία! 511 00:25:58,208 --> 00:26:00,123 [όλα] Ναι, κύριε! Σας ευχαριστώ, κύριε! 512 00:26:00,210 --> 00:26:01,342 Καυγατζήδες. 513 00:26:01,429 --> 00:26:03,083 [όλα] Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε! 514 00:26:06,260 --> 00:26:10,612 Αυτοί οι άνδρες εμπλέκονται σε ένα πραγματικό πυρ σε όλο το τάγμα άσκηση σήμερα. 515 00:26:10,699 --> 00:26:12,179 Χωρίς αυτούς, 516 00:26:12,266 --> 00:26:14,529 η άσκηση δεν μπορεί να προχωρήσει. 517 00:26:14,616 --> 00:26:16,923 Κύριε, δεν έχω καμία εξουσιοδότηση να τους απελευθερώσει. 518 00:26:18,925 --> 00:26:20,970 Τι φαίνονται αυτά σαν εσένα, Μαρίνα; 519 00:26:21,057 --> 00:26:22,581 Τα μπαρ του καπετάνιου, κύριε! 520 00:26:22,668 --> 00:26:24,974 Και είναι όλα τα εξουσιοδότηση που χρειάζεστε. 521 00:26:27,847 --> 00:26:29,500 [Βλάβη] Πέσε μέσα γύρω από τον καπετάνιο! 522 00:26:37,987 --> 00:26:41,425 Recon Recruit Team Red Dog πέντε παρόντες ή λογιστικοί, κύριε! 523 00:26:43,950 --> 00:26:45,473 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω να μάθω. 524 00:26:45,560 --> 00:26:46,605 Κύριε. 525 00:26:47,606 --> 00:26:49,172 Πώς τα πήγαν οι άντρες; 526 00:26:49,259 --> 00:26:51,871 Εξαιρετικός, κύριε! 527 00:26:51,958 --> 00:26:54,134 Πώς μπορεί να είναι αυτό, Gunnery Sergeant Post; 528 00:26:54,221 --> 00:26:56,223 Οι άντρες μου κατέληξαν στο μπριγκ. 529 00:26:56,310 --> 00:26:59,661 Είδατε κανέναν Ρέιντζερς μέσα; ο μπριγκ, First Sergeant Creed; 530 00:26:59,748 --> 00:27:01,141 Ούτε ένας Ranger, κύριε. 531 00:27:01,228 --> 00:27:04,057 Οι Ρέιντζερς βρίσκονται σε άρρωστο κόλπο, κύριε. 532 00:27:04,144 --> 00:27:05,319 βλέπω. 533 00:27:06,450 --> 00:27:09,410 Πώς νιώθεις για αυτό, πρώτος λοχίας; 534 00:27:09,497 --> 00:27:12,456 Είμαι τρομοκρατημένος η συμπεριφορά τους, κύριε. 535 00:27:12,543 --> 00:27:14,110 Ο Πρώτος Λοχίας και Είμαι τρομοκρατημένος, Γκάνι. 536 00:27:14,197 --> 00:27:16,722 Ναι, κύριε. σκέφτηκα θα ήσουν, κύριε. 537 00:27:18,637 --> 00:27:19,855 Δεν θα ξαναγίνει. 538 00:27:19,942 --> 00:27:21,640 Όχι κύριε. 539 00:27:23,772 --> 00:27:27,080 Η μάχη της τετάρτης άσκηση σήμερα θα γίνει το τελευταίο σου. 540 00:27:28,734 --> 00:27:31,040 Βιδώστε το, 541 00:27:31,127 --> 00:27:33,303 και δεν θα γίνει Recon Marines. 542 00:27:33,390 --> 00:27:37,394 Άρα υπάρχει μόνο ένα πιθανό αποτέλεσμα, κύριοι. 543 00:27:37,481 --> 00:27:39,048 Επιτυχία! 544 00:27:39,135 --> 00:27:40,963 [όλοι] Κύριε! Ναι, κύριε! 545 00:27:41,050 --> 00:27:42,704 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 546 00:27:46,142 --> 00:27:47,666 Η Gunny ενημέρωση είναι στις 1300. 547 00:27:48,797 --> 00:27:50,059 Ναι, ναι, κύριε. 548 00:27:51,365 --> 00:27:52,583 Εκκρεμής. 549 00:27:57,588 --> 00:27:59,939 Εσείς οι άνδρες παίρνετε μερικά Ζ. Θα είναι μια κουραστική μέρα. 550 00:28:00,026 --> 00:28:01,636 Λύνω τους ζυγούς! 551 00:28:01,723 --> 00:28:03,159 [όλα] Ναι, ναι, κύριε! 552 00:28:05,901 --> 00:28:07,120 [πουλιά που κελαηδούν] 553 00:28:14,301 --> 00:28:16,390 Ταγματάρχης; 554 00:28:16,477 --> 00:28:19,393 Είναι το έθιμο να χαιρετίστε έναν αξιωματικό, Γκάνι. 555 00:28:21,003 --> 00:28:22,570 Ναι, κυρία. 556 00:28:22,657 --> 00:28:25,051 Σας αρέσει αυτό το νέο σχέση, έτσι δεν είναι; 557 00:28:25,138 --> 00:28:27,575 Όχι τόσο όσο είσαι αγαπώντας τη νέα σας καριέρα στο πεζικό. 558 00:28:27,662 --> 00:28:30,273 Λοιπόν, έχει τις κλωτσιές του, ναι. 559 00:28:30,360 --> 00:28:33,494 Ο δεκανέας Μπελ ανέκτησε συνείδηση ​​χθες το βράδυ. 560 00:28:33,581 --> 00:28:34,930 Πήρες δήλωση; 561 00:28:35,017 --> 00:28:36,540 το έκανα. 562 00:28:36,627 --> 00:28:38,499 Ο δεκανέας Μπελ ισχυρίζεται είδε τον λοχαγό Κουνάν 563 00:28:38,586 --> 00:28:40,327 άλλαξε σκόπιμα τον χάρτη του. 564 00:28:41,850 --> 00:28:44,113 Τι έχεις μάθει; 565 00:28:44,200 --> 00:28:47,551 Ο Koonan είναι διάσημος για παρεμβαλλόμενα προβλήματα στις προπονητικές του ασκήσεις. 566 00:28:47,638 --> 00:28:49,902 Φαίνεται ότι πήγε πολύ μακριά αυτή τη φορά. 567 00:28:49,989 --> 00:28:51,860 Αχ, δεν το ξέρουμε, Mac. 568 00:28:51,947 --> 00:28:54,689 Το μόνο που έχουμε είναι μια δήλωση από ένας δεκανέας που δεν μπορούσε να το χακάρει. 569 00:28:54,776 --> 00:28:56,517 Σου αρέσει ο Koonan, έτσι δεν είναι; 570 00:28:56,604 --> 00:28:58,127 Τον σέβομαι. 571 00:28:58,214 --> 00:28:59,868 Μπορεί να είναι σκληρός με τους άντρες του, 572 00:28:59,955 --> 00:29:03,611 μπορεί να σπρώξει το φάκελο ή να λυγίσει λίγο οι κανόνες, αλλά... 573 00:29:03,698 --> 00:29:06,396 Ναι, ή σπάστε τους κανόνες. 574 00:29:06,483 --> 00:29:08,747 Τώρα, δεν ξέρω αυτό σίγουρα, Mac. 575 00:29:08,834 --> 00:29:12,098 Αλλά ξέρω ότι είναι δικό του Οι πεζοναύτες είναι μερικά από τα καλύτερα εκπαιδευμένοι που έχω δει. 576 00:29:12,185 --> 00:29:14,622 Οι άντρες του επιστρέφουν ζωντανό και σε ένα κομμάτι. 577 00:29:14,709 --> 00:29:16,102 Όχι η Μπελ. 578 00:29:16,189 --> 00:29:19,366 Όχι Krychuck. 579 00:29:19,453 --> 00:29:22,717 Ο συνταγματάρχης Μάλκολμ θέλει μια προκαταρκτική έκθεση από εμένα μέχρι το 1200. 580 00:29:22,804 --> 00:29:24,414 Δεν έχεις τίποτα να του δώσει ακόμα. 581 00:29:24,501 --> 00:29:26,852 Έχω μια καταστροφική δήλωση. 582 00:29:26,939 --> 00:29:29,115 Και φαίνεται να υπάρχει ένα πρότυπο συμπεριφοράς. 583 00:29:29,202 --> 00:29:30,812 Το μόνο που έχετε είναι φήμες. 584 00:29:30,899 --> 00:29:33,336 Εάν "ενδιάμεση προβλήματα" θέτει σε κίνδυνο την ασφάλειά τους, 585 00:29:33,423 --> 00:29:34,816 τότε είναι κακός αξιωματικός. 586 00:29:34,903 --> 00:29:36,296 Είναι τόσο απλό. 587 00:29:36,383 --> 00:29:38,385 Πώς προπονείστε άντρες για πόλεμο, Mac; 588 00:29:38,472 --> 00:29:40,213 Δεν μπορείς να κάνεις πόλεμο 589 00:29:40,300 --> 00:29:42,606 αν οι πεζοναύτες σου είναι νεκροί πριν αρχίσει το καταραμένο. 590 00:29:42,693 --> 00:29:45,348 Δεν μπορείς να καταστρέψεις έναν άντρα καριέρα χωρίς αποδείξεις. 591 00:29:47,655 --> 00:29:49,526 [Μάλκολμ] Με βάση αυτά που γνωρίζετε, 592 00:29:49,613 --> 00:29:52,616 πιστεύεις τον καπετάν Κουνάν πρέπει να απαλλαγεί από την εντολή; 593 00:29:52,703 --> 00:29:54,923 Κύριε, είναι καθήκον μου να ερευνήσει. 594 00:29:55,010 --> 00:29:57,317 Είναι επίσης καθήκον μου να κρατήσω το αποτελέσματα αυτής της έρευνας 595 00:29:57,404 --> 00:29:59,232 εμπιστευτικό μέχρι Το ολοκλήρωσα. 596 00:29:59,319 --> 00:30:02,017 Υπό τις συνθήκες, αυτό δεν είναι επιλογή, Ταγματάρχη. 597 00:30:04,759 --> 00:30:07,414 Δεν μπορώ να αφήσω τον Λοχαγό Κουνάν να γίνει αποδιοπομπαίος τράγος, κύριε. 598 00:30:07,501 --> 00:30:09,024 Αυτό είσαι εσύ νομίζεις ότι κάνω; 599 00:30:09,111 --> 00:30:10,983 Όχι κύριε. 600 00:30:11,070 --> 00:30:12,767 Αλλά συμβαίνουν ακούσια πράγματα όταν αφαιρεθούν τα χειριστήρια. 601 00:30:12,854 --> 00:30:15,726 Λοιπόν, διάολε, ταγματάρχη. Δεν έβγαλα τα χειριστήρια! 602 00:30:15,814 --> 00:30:18,555 Αν ο λοχαγός Κούναν τοποθέτησε το δικό του άνδρες εκτός του χώρου ασφαλείας, 603 00:30:18,642 --> 00:30:22,995 τότε είναι υπεύθυνος βάζοντας δύο από αυτούς σε άρρωστο κόλπο. 604 00:30:23,082 --> 00:30:25,736 Αν κάποιος τραυματιστεί σε αυτή την άσκηση γιατί του λοχαγού Κουνάν, 605 00:30:25,824 --> 00:30:29,044 Θα έχω το φύλλο βελανιδιάς σου. 606 00:30:29,131 --> 00:30:30,393 [Βλάβη] Πέσε μέσα! 607 00:30:39,141 --> 00:30:42,144 Recon Team Red Dog Five παρόντες ή λογιστικοί, κύριε! 608 00:30:43,319 --> 00:30:44,451 Θέση! 609 00:30:52,198 --> 00:30:53,373 Με άνεση. 610 00:30:54,940 --> 00:30:58,421 Υπάρχει εχθρική δύναμη μέσα και γύρω από το χωριό-στόχο. 611 00:30:58,508 --> 00:31:00,249 Η Intel μας λέει 612 00:31:00,336 --> 00:31:03,600 υπάρχουν δύο ή τρεις πεζοναύτες Αιχμάλωτοι που κρατούνται σε αυτό το χωριό. 613 00:31:03,687 --> 00:31:05,951 Το τάγμα θα επιτεθεί στο 1600. 614 00:31:06,038 --> 00:31:09,041 Θα προηγηθεί η επίθεση από φράγμα πυροβολικού. 615 00:31:09,128 --> 00:31:11,608 Θα εισαχθούν από γεια στην ταράτσα ενός κτιρίου. 616 00:31:12,566 --> 00:31:15,699 Θα κινηθούμε προς τα κάτω ένα εξωτερική σκάλα σε ένα δρομάκι. 617 00:31:16,570 --> 00:31:20,226 Θα προχωρήσουμε αυτό το δρομάκι προς τον στόχο μας. 618 00:31:20,313 --> 00:31:22,141 Θυμάμαι, 619 00:31:22,228 --> 00:31:23,664 αυτό είναι ζωντανή φωτιά. 620 00:31:23,751 --> 00:31:25,448 Πέντε λεπτά μετά την εκκένωση, 621 00:31:25,535 --> 00:31:27,320 η περιοχή θα είναι ισοπεδώθηκε από το πυροβολικό. 622 00:31:27,407 --> 00:31:29,757 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να πληγωθείς. 623 00:31:29,844 --> 00:31:31,063 Ή σκοτώθηκε 624 00:31:31,150 --> 00:31:32,891 αν δεν είσαι καλά σαφής. 625 00:31:34,153 --> 00:31:36,546 Ποιος είσαι; 626 00:31:36,633 --> 00:31:39,549 [όλοι] Είμαστε οι καλύτεροι, κύριε! Recon! Ωχ-ρα! 627 00:31:42,465 --> 00:31:44,163 Τότε αποδείξτε μου το! 628 00:31:44,250 --> 00:31:46,469 Θα υπάρξει τίποτα άλλο κύριε; 629 00:31:53,999 --> 00:31:56,175 Βρήκατε την ενημέρωση μου; ανεπαρκής, Γκάνι; 630 00:31:56,262 --> 00:31:58,003 Κύριε, αναρωτιόμουν αν υπήρχε κάτι 631 00:31:58,090 --> 00:32:00,788 μπορεί να έχετε παραλείψει πέρα ή έμεινε έξω, κύριε. 632 00:32:00,875 --> 00:32:02,616 Αν έχω, 633 00:32:02,703 --> 00:32:04,966 τότε θα ασχοληθείς μαζί του, Γκάνι. 634 00:32:05,053 --> 00:32:08,970 Κύριε, δεν ανησυχώ για εμένα που το αντιμετωπίζω. 635 00:32:09,057 --> 00:32:13,975 Εκπαιδεύω τους άντρες μου με τον καλύτερο τρόπο Ξέρω πώς να γίνω πολεμιστές. 636 00:32:14,062 --> 00:32:18,240 Οι Recon Marines δεν είναι όπως οι άλλοι άνδρες, Gunnery Sergeant Post! 637 00:32:18,327 --> 00:32:19,415 Κάντο! 638 00:32:20,503 --> 00:32:22,505 Ναι, ναι, κύριε! 639 00:32:22,592 --> 00:32:24,116 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 640 00:32:26,466 --> 00:32:28,859 [Βλάβη] Άκουσε! 641 00:32:28,947 --> 00:32:33,212 Η επιτυχία σας σήμερα θα είναι αποδείξτε ότι είστε Recon Marines. 642 00:32:33,299 --> 00:32:37,781 Ο καπετάνιος τα κατάφερε τέλεια σαφές ότι αυτή η αποστολή είναι επικίνδυνο. 643 00:32:37,868 --> 00:32:40,393 Έχετε ακούσει για Ο νόμος του Μέρφι, κύριοι; 644 00:32:40,480 --> 00:32:43,265 Λοιπόν, μπορείς βασιστείτε σε ένα πράγμα. 645 00:32:43,352 --> 00:32:44,875 Σε αυτή την αποστολή, 646 00:32:44,963 --> 00:32:47,313 Ο Μέρφι θα κάνει την εμφάνισή του. 647 00:32:51,752 --> 00:32:54,189 [Ζημιά] Εντάξει. Πληρωμή προσοχή, κύριοι. 648 00:32:54,276 --> 00:32:56,931 Η Intel λέει ότι υπάρχουν δύο ή τρεις αιχμάλωτοι 649 00:32:57,018 --> 00:33:00,282 στο κτίριο απέναντι από το δρόμο από το σημείο εισαγωγής μας. 650 00:33:00,369 --> 00:33:03,633 Αν η νοημοσύνη κάνει λάθος, θα προχωρήσουμε στην κατασκευή κτίριο 651 00:33:03,720 --> 00:33:07,246 μέχρι να εντοπίσουμε το καθένα και κάθε POW. Καταλαβαίνετε; 652 00:33:07,333 --> 00:33:08,987 Κατάλαβα, Γκάνι. Ρότζερ αυτό, Γκάνι. 653 00:33:09,074 --> 00:33:11,598 Εδώ κερδίζουμε αυτόν τον τίτλο της Recon, κύριοι. 654 00:33:11,685 --> 00:33:13,730 -Ωχ-Ραχ! -[όλα] Ω-Ρα! 655 00:33:13,817 --> 00:33:15,210 Πάρε λίγο! 656 00:33:16,429 --> 00:33:18,300 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 657 00:34:04,172 --> 00:34:06,609 [πιλότος] Angel One. Αυτό είναι το Big Bird. 658 00:34:06,696 --> 00:34:08,916 Η ομάδα Red Dog έχει εισαχθεί. 659 00:34:09,917 --> 00:34:11,875 Έτοιμο το όπλο σου, Επιτελάρχης. 660 00:34:22,364 --> 00:34:23,409 Πάω! 661 00:34:56,094 --> 00:34:57,312 Πάω! 662 00:34:59,184 --> 00:35:00,707 Κακοί! 663 00:35:00,794 --> 00:35:02,100 [πυροβολισμοί] 664 00:35:11,283 --> 00:35:12,980 -Αιχμάλωτοι; - Αρνητικό, Γκάνι! 665 00:35:13,067 --> 00:35:14,329 - Αρνητικό, Γκάνι! -Αρνητικός! 666 00:35:14,416 --> 00:35:15,417 Ανασυντάσσω! 667 00:35:16,636 --> 00:35:17,898 Επόμενος στόχος. Πάω! 668 00:35:19,769 --> 00:35:21,119 Κάλυμμα! 669 00:35:23,991 --> 00:35:25,601 [πυροβολισμοί με όπλα] 670 00:35:33,305 --> 00:35:36,177 Αυτό είναι ένα τετράγωνο μακριά ομάδα, Πρώτος Λοχίας. 671 00:35:36,264 --> 00:35:38,614 Είναι σίγουρα, κύριε. 672 00:35:38,701 --> 00:35:40,529 Είστε έτοιμοι για προαγωγή, πρώτος λοχίας; 673 00:35:42,096 --> 00:35:43,445 [πυροβολισμοί με όπλα] 674 00:35:45,882 --> 00:35:47,145 Πήγαινε! 675 00:36:00,332 --> 00:36:01,420 Σαφής! 676 00:36:14,172 --> 00:36:16,043 [Sibley] Καθαρίστε! Δύο αιχμάλωτοι. 677 00:36:16,130 --> 00:36:18,567 Allard, βοήθησε τη Sibley ελευθερώστε τους αιχμαλώτους. 678 00:36:18,654 --> 00:36:19,916 Ελέγξτε για τραυματισμούς. 679 00:36:20,003 --> 00:36:21,179 Tesla, ραδιόφωνο. 680 00:36:24,356 --> 00:36:26,053 Red Dog One. Red Dog Five. 681 00:36:26,140 --> 00:36:28,055 Οι αιχμάλωτοι είναι ασφαλείς. 682 00:36:28,142 --> 00:36:31,711 [Βλάβη] Red Dog One. Αυτό είναι το Red Dog Five. Διαβάζετε; 683 00:36:31,798 --> 00:36:33,452 Διαβάζετε; 684 00:36:33,539 --> 00:36:35,149 Το ραδιόφωνό τους υποτίθεται να μην λειτουργεί. 685 00:36:35,236 --> 00:36:37,325 -Διαβάζεις; -Όχι το δικό μας. 686 00:36:37,412 --> 00:36:38,979 [στατικό βουητό] 687 00:36:39,066 --> 00:36:40,937 Το ραδιόφωνο του λοχαγού Κουνάν είναι inop. 688 00:36:42,243 --> 00:36:43,984 Το ήξερα. Τον έπιασα, Γκάνι. 689 00:36:44,071 --> 00:36:46,291 Είδα τον Καπετάνιο αλλάζω το ραδιόφωνό μου με το δικό του. 690 00:36:46,378 --> 00:36:48,249 Οπότε τα άλλαξα πίσω. 691 00:36:48,336 --> 00:36:50,773 Και οι δύο αιχμάλωτοι φαίνεται να έχουν πόδι πληγές από τα δεσμά, Γκάνι! 692 00:36:50,860 --> 00:36:52,384 Ας υποθέσουμε ότι δεν μπορούν να περπατήσουν. 693 00:36:52,471 --> 00:36:53,515 Κατάλαβα, Γκάνι! 694 00:36:53,602 --> 00:36:56,344 Άγγελος Ένας. Red Dog Five. 695 00:36:56,431 --> 00:37:00,000 Οι αιχμάλωτοι είναι ασφαλείς. Θα καλέσει όταν έχουμε καθαρίσει την περιοχή. 696 00:37:00,087 --> 00:37:02,698 Σταθείτε για πυροβολικό συντεταγμένες, Επιτελάρχης. 697 00:37:07,616 --> 00:37:08,748 Σαφής! 698 00:37:12,055 --> 00:37:15,537 Είχαμε 10 μικρόφωνα πριν διάταγμα αυτό στρέφεται βίλα σε εφιάλτη. 699 00:37:15,624 --> 00:37:16,843 [Βλάβη] Πήγαινε! 700 00:37:20,063 --> 00:37:21,543 Σταθείτε, όπλα. 701 00:37:25,765 --> 00:37:26,896 Είναι ξεκάθαροι. 702 00:37:28,289 --> 00:37:29,725 [Βλάβη] Τέσλα, ραδιόφωνο! 703 00:37:35,383 --> 00:37:38,343 Άγγελος Ένας. Red Dog Five. Άγγελος Ένας. Red Dog Five. 704 00:37:38,430 --> 00:37:40,519 Είμαστε ξεκάθαροι από το αντικειμενικός. Επαναλαμβάνω. 705 00:37:40,606 --> 00:37:42,042 Είμαστε ξεκάθαροι από τον στόχο. 706 00:37:43,609 --> 00:37:44,653 Πάω! 707 00:37:53,401 --> 00:37:57,362 Πλέγμα αποστολής πυρκαγιάς Alpha Bravo 323441. 708 00:37:57,449 --> 00:38:00,974 Κατεύθυνση. 6139. 709 00:38:04,064 --> 00:38:05,500 Tesla! 710 00:38:05,587 --> 00:38:07,023 POW, Gunny! 711 00:38:09,243 --> 00:38:11,680 Ανάθεμα, Τέσλα! Καθαρό έξω! Αυτή είναι μια παραγγελία! 712 00:38:11,767 --> 00:38:13,073 Φύγε από εκεί! 713 00:38:13,160 --> 00:38:14,553 Φύγε από εκεί στο διάολο! 714 00:38:15,945 --> 00:38:17,556 Ανάθεμά το. 715 00:38:17,643 --> 00:38:18,774 κουρέλια. 716 00:38:22,474 --> 00:38:23,475 Δεκάρα! 717 00:38:25,781 --> 00:38:28,044 [γκρίνια] 718 00:38:28,131 --> 00:38:29,481 [ουρλιάζοντας] 719 00:38:29,568 --> 00:38:30,960 Tesla! 720 00:38:31,047 --> 00:38:33,049 Λοχίας Τέσλα! 721 00:38:33,136 --> 00:38:34,747 Το πόδι μου! 722 00:38:34,834 --> 00:38:36,575 Συνεχίστε με η αποστολή, Sibley! 723 00:38:36,662 --> 00:38:38,533 Το έχεις. Είμαι επιστρέφω για την Tesla! 724 00:38:38,620 --> 00:38:41,319 Γκάνι, έχουμε εισερχόμενο διάταγμα σε λιγότερο από πέντε λεπτά! 725 00:38:41,406 --> 00:38:45,018 Ο Tesla έχει ραδιόφωνο! θα τηλεφωνήσω να αποβάλει! Τώρα φύγε από εδώ! 726 00:38:48,456 --> 00:38:50,023 Ανάθεμα! 727 00:38:50,110 --> 00:38:51,633 Πρώτος Λοχίας, πάρε αυτό το όχημα στο τάγμα! 728 00:38:51,720 --> 00:38:53,243 Έχουμε πέντε λεπτά να σταματήσει αυτό το πυροβολικό! 729 00:38:53,331 --> 00:38:54,810 Ναι, ναι, Σκίπερ. 730 00:38:57,335 --> 00:38:59,598 [man] Έτοιμος στα τρία! Προκαθορισμένη! 731 00:38:59,685 --> 00:39:01,295 [άνθρωπος που φλυαρεί] 732 00:39:01,382 --> 00:39:02,949 Έτοιμοι στις πέντε! 733 00:39:04,342 --> 00:39:05,995 [Κουνάν] Τι διάολο είναι αυτό! 734 00:39:08,868 --> 00:39:10,696 Χρειάζομαι ένα ραδιόφωνο! 735 00:39:10,783 --> 00:39:12,524 Δεν έχουμε, κύριε. Αλλά Το τάγμα είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο. 736 00:39:12,611 --> 00:39:14,090 Ξέρω πού Τάγμα είναι, πεζοναύτη! 737 00:39:14,177 --> 00:39:16,179 Ας το καταλάβουμε αυτό κάτι από αυτή την τρύπα! 738 00:39:16,266 --> 00:39:17,355 Ναι, κύριε! 739 00:39:19,139 --> 00:39:21,924 Συγγνώμη Γκάνι. σκέφτηκα αυτά τα κουρέλια ήταν αιχμάλωτοι 740 00:39:22,011 --> 00:39:24,187 και αν θα τον είχαμε αφήσει πίσω δεν θα αποφοιτούσαμε. 741 00:39:24,274 --> 00:39:26,146 Μην ανησυχείς. Ας σε βγάλουμε από εδώ. 742 00:39:26,233 --> 00:39:28,017 -Πώς είναι αυτό το πόδι; -Όχι πολύ καλό. 743 00:39:28,104 --> 00:39:29,715 Νομίζω ότι έχει χαλάσει. 744 00:39:29,802 --> 00:39:31,107 [στατική] 745 00:39:31,194 --> 00:39:32,718 Έτσι είναι και αυτό το ραδιόφωνο. 746 00:39:33,980 --> 00:39:35,242 Εντάξει. 747 00:39:36,417 --> 00:39:38,288 Εδώ πάει. 748 00:39:38,376 --> 00:39:39,725 [Βλάβη γρύλισμα] 749 00:39:42,249 --> 00:39:43,685 [γκρίνια] 750 00:39:44,947 --> 00:39:46,949 Σκάψτε, φτου! 751 00:39:47,036 --> 00:39:48,473 Δοκιμάστε το, Ιδιωτικό! 752 00:39:48,560 --> 00:39:49,691 Πάρτε το αργά. 753 00:39:52,302 --> 00:39:53,956 Είναι αρκετά καλά κολλημένος, Σκίπερ. 754 00:39:54,043 --> 00:39:56,263 Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση ένα κομμάτι ανάδρομου χάλυβα 755 00:39:56,350 --> 00:39:58,178 θα νικήσει ένα σωρό των ικανών πεζοναυτών! 756 00:39:58,265 --> 00:40:00,180 Τώρα βάλτε τους ώμους σας στο διάολο! 757 00:40:01,964 --> 00:40:03,662 Πάω! Σπρώξτε! 758 00:40:08,971 --> 00:40:12,366 Φύγε από εδώ, Γκάνι. Το πυροβολικό θα γυρίσει αυτό το μέρος για να ξεσκονίσει! 759 00:40:12,453 --> 00:40:15,238 Δεν φεύγω χωρίς εσένα, Τέσλα! 760 00:40:15,325 --> 00:40:16,718 [Βλάβη] Τι είναι επιστρέφεις εδώ; 761 00:40:16,805 --> 00:40:18,241 [Sibley] Είμαστε μια ομάδα, δεν είμαστε, Γκάνι; 762 00:40:18,328 --> 00:40:20,156 Φωτιά για επίδραση στην εντολή μου. 763 00:40:22,289 --> 00:40:24,857 Ροκ το! Ροκ το, διάολε! 764 00:40:33,648 --> 00:40:36,390 Τώρα παίρνετε αυτό το κομμάτι σκουπίδια από το δρόμο μου, ιδιώτη! 765 00:40:37,435 --> 00:40:38,610 Μετακομίζω! 766 00:40:39,959 --> 00:40:41,961 Τώρα! 767 00:40:42,048 --> 00:40:43,832 Φωτιά! 768 00:40:43,919 --> 00:40:45,225 [έκρηξη] 769 00:40:49,751 --> 00:40:51,361 Παιδιά, φύγετε από εδώ! 770 00:40:51,449 --> 00:40:53,363 Ανελκυστήρας! 771 00:40:53,451 --> 00:40:55,017 Φωτιά! 772 00:40:55,104 --> 00:40:56,105 [όλα γρυλίζουν] 773 00:40:58,325 --> 00:40:59,718 [έκρηξη] 774 00:41:02,808 --> 00:41:04,070 [βήχας] 775 00:41:12,557 --> 00:41:13,688 Φωτιά! 776 00:41:20,608 --> 00:41:21,696 Φωτιά! Φωτιά! 777 00:41:36,102 --> 00:41:37,495 [εκρήξεις] 778 00:41:43,370 --> 00:41:45,981 Συνταγματάρχη, παύση πυρός! Οι άντρες μου δεν έχουν καθαρίσει το χωριό. 779 00:41:46,068 --> 00:41:48,418 Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός! 780 00:41:55,817 --> 00:41:57,123 Σταμάτησαν! 781 00:42:03,433 --> 00:42:06,132 Με ασυρμάτους ότι αυτοί ήταν στο καθαρό. Τι στο διάολο έγινε; 782 00:42:06,219 --> 00:42:07,873 Πήγαν πίσω στο χωριό, κύριε. 783 00:42:07,960 --> 00:42:10,266 Γιατί στο διάολο δεν το έκανε ανεβαίνουν στην κόρνα; 784 00:42:10,353 --> 00:42:11,485 Δεν ξέρω. 785 00:42:11,572 --> 00:42:12,878 Γιατί δεν το έκανες; 786 00:42:14,140 --> 00:42:16,316 Απενεργοποίησα το γρανάζι επικοινωνίας της ομάδας μου. 787 00:42:16,403 --> 00:42:18,666 Κάπως άλλαξαν τα ραδιόφωνα. 788 00:42:18,753 --> 00:42:21,843 Απενεργοποιήσατε το δικό σας ο εξοπλισμός επικοινωνίας της ομάδας; 789 00:42:21,930 --> 00:42:25,281 Έβγαλα έναν πομπό και το έβαλα στο γραφείο μου. 790 00:42:25,368 --> 00:42:28,676 Ακριβώς όπως μουτζούρασα το περίμετρος ασφαλείας στον χάρτη μου. 791 00:42:28,763 --> 00:42:31,810 Ήθελα τους άντρες μου γευτείτε το cordite, κύριε. 792 00:42:31,897 --> 00:42:33,725 Να γνωρίσω τον φόβο ενός στενού μπαράζ. 793 00:42:36,162 --> 00:42:40,253 Έχω δημιουργήσει προβλήματα έτσι από τότε που έχω ήταν με αυτήν την εντολή. 794 00:42:40,340 --> 00:42:42,647 Είναι η μέθοδος Χρησιμοποιώ για να εκπαιδεύσω τους άντρες μου. 795 00:42:44,431 --> 00:42:46,389 Το άκουσες αυτό, Ταγματάρχης MacKenzie; 796 00:42:46,476 --> 00:42:47,782 Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς; 797 00:42:49,088 --> 00:42:50,742 Ο συνταγματάρχης Μάλκολμ δεν ήξερε. 798 00:43:00,926 --> 00:43:02,754 [Τέσλα] Γεια, Γκάνι, 799 00:43:02,841 --> 00:43:03,842 ευχαριστώ. 800 00:43:09,848 --> 00:43:11,501 [Malcolm] Αυτό είναι υπέροχο! 801 00:43:11,589 --> 00:43:13,547 Εκκρεμής! 802 00:43:13,634 --> 00:43:15,593 Αυτού του είδους η δημοσιότητα θα πάει πολύ 803 00:43:15,680 --> 00:43:18,378 για να αφήσει τους ανθρώπους ξέρετε τι είναι το Recon. 804 00:43:18,465 --> 00:43:21,207 εξαιρετική δουλειά, Ταγματάρχης, Υπολοχαγός. 805 00:43:21,294 --> 00:43:23,165 Δεν ξέρω ότι εμείς αξίζουν ευχαριστώ, κύριε. 806 00:43:23,252 --> 00:43:24,689 Ανοησίες. 807 00:43:24,776 --> 00:43:26,212 Βοήθησες να εκτεθεί μια μέθοδο προπόνησης 808 00:43:26,299 --> 00:43:28,780 που έβαζε το δικό μου οι ζωές των ανδρών σε κίνδυνο. 809 00:43:28,867 --> 00:43:30,608 Επίσημη επιστολή επίπληξης 810 00:43:30,695 --> 00:43:32,871 θα γίνει μέρος του Captain Το μόνιμο ρεκόρ του Κουνάν, 811 00:43:32,958 --> 00:43:34,742 και θα είναι αφήνοντας το Σώμα. 812 00:43:35,787 --> 00:43:37,484 Ο Τζον Γουέιν είναι νεκρός. 813 00:43:39,355 --> 00:43:40,792 [πουλιά που κελαηδούν] 814 00:43:58,113 --> 00:44:00,638 Μου άρεσες περισσότερο στις καμιέρες. 815 00:44:00,725 --> 00:44:02,857 Λοιπόν, μου άρεσε να τα φοράω. 816 00:44:02,944 --> 00:44:06,078 Ήσουν ένα εύσημα στη στολή. 817 00:44:06,165 --> 00:44:08,820 Σας ευχαριστώ που φέρατε Οι άντρες μου έξω, Γκάνι. 818 00:44:08,907 --> 00:44:13,302 Λοιπόν, διάολο, καπετάνιε, σου διδάσκουν μερικά πράγματα και στο Ναυτικό. 819 00:44:13,389 --> 00:44:14,956 Μόλις είδα τον δεκανέα Μπελ. Αυτός είναι... 820 00:44:15,043 --> 00:44:17,437 Θα είναι καλά. ξέρω. 821 00:44:17,524 --> 00:44:20,440 τον επισκέφτηκα νωρίς σήμερα το πρωί. 822 00:44:20,527 --> 00:44:23,269 Μισώ να βλέπω το Σώμα χάσετε έναν αξιωματικό σαν εσάς, κύριε. 823 00:44:24,313 --> 00:44:26,489 Το ίδιο καλά. 824 00:44:26,576 --> 00:44:28,970 Δεν καταλαβαίνω αυτό το νέο Σώμα. 825 00:44:29,057 --> 00:44:31,016 Και δεν νομίζω ότι είναι σωστό για τη χώρα. 826 00:44:32,365 --> 00:44:34,236 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι λάθος σε αυτό, καπετάνιε. 827 00:44:34,323 --> 00:44:35,977 Ο χρόνος θα δείξει, κύριε Διοικητά. 828 00:44:37,196 --> 00:44:38,588 Ο χρόνος θα δείξει. 829 00:45:02,787 --> 00:45:04,527 [άντρες ψάλλουν]